Elvis Costello ha detto che non eseguirà più uno dei suoi più grandi successi Olivers Army poiché i testi contengono un insulto razziale usato per descrivere i cattolici.
La cantautrice, cresciuta a Londra e Liverpool da una famiglia di origini irlandesi, ha anche chiesto alle stazioni radio di interrompere la riproduzione del brano
Se scrivessi quella canzone oggi forse ci penserei due volte, ha detto al Daily Telegraph
Pubblicato nel 1979 Olivers Army è stato scritto da Costello dopo un viaggio a Belfast durante i Troubles Dealing con l’esercito e l’imperialismo britannici presenta il testo richiede solo un grilletto pruriginoso Una vedova in più una in meno bianca n
Riferendosi al testo offensivo Costello ha detto che il termine era come si chiamava suo nonno paterno mentre prestava servizio nel Royal Irish Regiment durante la prima guerra mondiale È storicamente un fatto, ma la gente sente quella parola suonare come un campanello e mi accusa di qualcosa che non ho fatto intendere ha detto
La canzone ha raggiunto il numero 2 nelle classifiche britanniche e il numero 4 nelle classifiche irlandesi Negli ultimi anni le stazioni radio hanno riprodotto il brano con la frase rimossa o censurata che Costello ha detto che aveva invece attirato l’attenzione sull’insulto
Stanno peggiorando le cose emettendo un segnale acustico di sicuro Perché lo stanno evidenziando quindi non riprodurre il disco, ha detto al Telegraph
Nelle esibizioni dal vivo degli ultimi anni ha cantato una versione diversa della canzone che non presenta la frase più controversa
Olivers Army contiene altri riferimenti datati all’influenza e al posto della Gran Bretagna nel mondo negli anni ’70 Hong Kong è in palio Londra è piena di arabi Potremmo essere in Palestina invasi dalla linea cinese
Declan Patrick MacManus, nato a Costello, ha vissuto in Irlanda per gran parte degli anni ’90 quando è stato sposato con il musicista londinese Cait ORiordan, ex The Pogues
Ora vive a Vancouver con sua moglie la pianista jazz canadese Diana Krall e i loro figli adolescenti gemelli Dexter e Frank. Il suo nuovo album The Boy Named If uscirà venerdì.
